| Well, that was quick! |
Das ging aber schnell! |
 |
| She was not quick enough. |
Sie war nicht schnell genug. |
|
| Make it quick. |
Mach schnell! |
|
| There is just time enough for us to have a quick one. |
Wir haben gerade Zeit genug, einen Kleinen zu trinken. |
|
| Tom is quick-tempered, isn't he? |
Tom ist hitzköpfig, nicht wahr? |
|
| Tom's quick thinking saved the day. |
Mit seiner schnellen Auffassungsgabe hat Tom den Tag gerettet. |
|
| Tom's pretty quick on the uptake. |
Tom hat eine recht schnelle Auffassungsgabe. |
|
| Quick, hand me a can with an airtight screwcap! |
Schnell, reich mir eine Dose mit luftdichtem Schraubdeckel! |
|
| Give me some water, and make it quick! |
Gib mir etwas Wasser und zwar schnell! |
|
| Mail service in that country is not quick. |
Die Postzustellung in diesem Land ist nicht schnell. |
|
| Aspirin can provide quick relief for a headache. |
Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen. |
|
| The situation called for quick, decisive action. |
Die Situation erforderte schnelles, entschiedenes Handeln. |
|
| Time is pressing, and quick action is needed. |
Die Stunde dringt, und rascher Tat bedarf’s. |
|
| Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden. |
Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet! |
|
| Mary, come quick! Tom is going wild and is going to beat John with a stick! |
Maria, komm schnell! Tom ist außer Rand und Band und will Johannes mit einem Stock verprügeln! |
|
| Tom gave Mary a quick kiss and walked out the door. |
Tom küsste Maria schnell und ging dann zur Tür hinaus. |
|
| Two frogs are sitting on the bank, when it starts to rain. One of them says, "Quick, get in the water so we don't get wet." |
Zwei Frösche sitzen am Ufer. Es beginnt zu regnen. Sagt der eine: "Komm, schnell ins Wasser, sonst werden wir nass." |
|
| "What are the twelve signs of the Zodiac, in the order in which the sun passes them by in the course of a year?" - "Um, let me think for a minute!" - "No thinking! It's got to come as quick as a shot!" |
„Wie lauten die zwölf Tierkreiszeichen in der Reihenfolge, in welcher die Sonne sie im Laufe eines Jahres durchquert?“ – „Äh, lass mich kurz überlegen!“ – „Nix da überlegen! Das muss wie aus der Pistole geschossen kommen!“ |
|
