| "How much did you pay for this?" "Like 20 euros." "That's crazy cheap! Are you serious?" |
”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Parikymmentä euroa.” ”Ihan sikahalpa! Oletko ihan tosissasi?” |
 |
| "Jeeves, my good man, I do believe something is amiss." "What do you mean, sir?" "You are driving on the left side of the road." "Astute observation, sir." "Well, we're in Germany!" |
”Jeeves, kelpo veikko, jokin taitaa olla kummasti.” ”Kuinka niin, arvon herra?” ”Ajatte tien vasenta laitaa.” ”Tarkkaavainen huomio, hyvä herra.” ”Niin, no, olemme Saksassa!” |
|
| "Poor Pinocchio, I am sorry for you." "Why?" "Because you are a marionette and, what is much worse, you have a wooden head." |
"Pinokkio-parka, olen pahoillani puolestasi." "Miksi?" "Koska olet marionetti ja mikä pahinta, sinulla on puinen pää." |
|
| "So, are you two going out together then?" "No, we were just dancing together." |
”No, seurusteletteko te kaksi nyt sitten?” ”Ei, me vain tanssimme yhdessä.” |
|
| "Which math class will you be taking next semester?" "I will be taking 'Calculus 3' if there are no schedule conflicts." |
"Minkä matikankurssin otat ensi lukukaudeksi?" "Valitsen 'Laskuoppi 3:n' jos se ei risteä muun kanssa". |
|
| "Who are you?" "Tom, I'm your father!" |
"Kuka sinä oikein olet?" "Tom, minähän olen sinun isäsi!" |
|
| A car, an airplane, and a computer are all machines. |
Auto, lentokone ja tietokone ovat kaikki koneita. |
|
| A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries. |
Suuri osuus maailman väestöstä ei voi hyödyntää perusihmisoikeuksia, joita pidetään itsestäänselvyyksinä varakkaissa maissa. |
|
| A lot of people are lazy. Actually, I'm lazy too. |
Monet ihmiset ovat laiskoja. Itse asiassa minäkin olen laiska. |
|
| All acts against nature are decadence. The most decadent of men are priests: they teach that which is against nature. Debating isn't effective against priests, only prison is. |
Kaikki luonnonvastaisuus on rappiota. Rappeutunein ihmislaji on pappi: hän opettaa luonnonvastaisuutta. Pappiin ei tepsi väittely vaan vankila. |
|
| All my problems are over. |
Kaikki ongelmani ovat ohi. |
|
| Bayous are common in Gulf Coast areas of the southern United States of America. |
Lutakot ovat yleisiä Yhdysvaltain eteläosien merenlahdilla. |
|
| Being at the beach is wonderful! The kids are playing with a beach ball in the shallow water and I'm lying lazily on a deck chair sipping a cocktail. |
Rannalla on ihanaa! Lapset heittelevät rantapalloa matalassa rantavedessä ja minä loikoilen aurinkotuolissa cocktailia siemaillen. |
|
| Belgians claim that French fries are not French but Belgian. |
Belgialaiset väittävät, että ranskalaiset perunat eivät ole ranskalaisia vaan belgialaisia. |
|
| Both my brothers are married, but my sisters are all single. |
Molemmat veljistäni ovat naimisissa, mutta siskoni ovat kaikki naimattomia. |
|
| Cephalopods are marine animals characterised by tentacles and bilateral body symmetry. |
Pääjalkaiset ovat merieläimiä, joille on ominaista lonkerot ja bilateraalinen vartalosymmetria. |
|
| Christmas is supposed to be a happy time to share with the family. For some people, however, who are alienated from their family, or who have no family, it can be a very unhappy time. |
Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso. |
|
| Excuse me, Tom, are you busy? |
Anteeksi, Tom. Onko sinulla kiire? |
|
| Fuck, I can't sleep because those damn owls are screeching so loudly. |
Vittu kun en saa nukuttua, koska noi helvetin pöllöt kirkuu niin kovaa. |
|
| Give me some socks, my feet are getting cold. |
Antakaa minulle sukat, jalkojani palelee. |
|
