| A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home. |
Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un routier, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le routier, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le routier le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui. |
 |
| A bicycle runs on fat and saves you money; a car runs on money and makes you fat. |
Un vélo consomme des calories et vous fait épargner de l'argent ; une voiture consomme de l'argent et vous fait accumuler les calories. |
|
| This morning as I did not have any money with me, I could not buy my raisin bread, and this evening, even though I had taken money in the meantime, there was no raisin bread left at the bakery. |
Ce matin comme je n'avais pas d'argent sur moi je n'ai pas pu acheter mon pain aux raisins, et ce soir j'avais beau avoir pris de l'argent entre temps, il ne restait plus de pain aux raisins à la boulangerie. |
|
| If you lend your money to your friend, you will lose your money and your friend. |
Par le prêt on perd et l'ami et l'argent. |
|
| Tom is almost ready to go. |
Tom est presque prêt pour partir. |
|
| Everything is ready! |
Tout est prêt. |
|
| We're not ready to have a kid now. |
Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement. |
|
| It will be ready soon. |
Bientôt prêt. |
|
| I can look at it when you're ready. |
Je peux y regarder lorsque vous serez prêt. |
|
| I'll be ready in a second. |
Je serai prêt dans une seconde. |
|
| We are not ready. |
Nous ne sommes pas prêts. |
|
| Ready or not, here I come. |
Prêt ou pas, me voilà ! |
|
| She won't be ready. |
Elle ne sera pas prête. |
|
| I won't be ready. |
Je ne serai pas prêt. |
|
| I'm ready now, Tom. |
Je suis maintenant prêt, Tom. |
|
| Let me know when you'll be ready. |
Préviens-moi quand tu seras prêt. |
|
| He was ready. |
Il était prêt. |
|
| I am always ready to help you. |
Je t'aide quand tu veux. |
|
| They were ready. |
Ils étaient prêts. |
|
| I'm not sure I'm ready to do this. |
Je ne suis pas sûr d'être prêt à le faire. |
|
