| The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head! |
Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы! |
 |
| "What's he been eating?" "The last thing, I think, was a kettle." "A kettle of what?" "No. A kettle. A black thing with a handle and spout." |
«Что он кушал?» — «Последним был, кажется, чайник». — «Чайник чего?» — «Нет. Чайник. Чёрный чайник с ручкой и носиком». |
|
| For people who like this sort of thing, this is the sort of thing they will like. |
Для тех, кому нравится такое, это именно то, что им понравится. |
|
| You were right about one thing. |
В одном ты был прав. |
|
| I would have said the same thing. |
Я бы сказал ту же самую вещь. |
|
| I would probably have done the same thing. |
Я, наверное, так же поступил бы. |
|
| How could you even think such a thing? |
Как ты мог даже подумать такое? |
|
| Ask Tom and he'll tell you the same thing. |
Спроси у Тома - он тебе то же самое скажет. |
|
| I can't think of a thing. |
Мне ничего не приходит в голову. |
|
| How could you say such a thing? |
Как ты мог такое сказать? |
|
| If you want a thing done well, do it yourself. |
Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, сделай это сам. |
|
| You know you did the right thing. |
Ты знаешь, что поступил правильно. |
|
| I know I did the right thing. |
Я знаю, что поступил правильно. |
|
| We did the same thing. |
Мы сделали то же самое. |
|
| We did the right thing. |
Мы поступили правильно. |
|
| There's only one thing we can do now! |
Нам осталось только одно! |
|
| We're doing the right thing. |
Мы поступаем правильно. |
|
| It's a sure thing. |
Конечно. |
|
| That's another thing. |
Это другое дело. |
|
| Tell me I did the right thing. |
Скажи мне, что я поступил правильно. |
|
