| A government's policy should be to give whatever is needed to improve the life standards. |
Una política de gobierno debiera ser entregar lo que sea que sea indispensable para mejorar los estándares de vida. |
 |
| Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I told him not to. |
Tom quería hacerte una fiesta sorpresa, pero sabía que no te agradaría, así que le dijo que no. |
|
| Brushes give drums a subtler sound than regular drumsticks do. |
Las escobillas le dan a la batería un sonido más sutil que las baquetas regulares. |
|
| The boy stated that he would give a bouquet of roses to the girl that he liked, talk with her, and invite her to have a coffee. |
El chico afirmó que le regalaría un ramo de rosas a la chica que le gustaba, hablaría con ella y la invitaría a tomar un café. |
|
| "But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?" |
—¡Pero es cierto! —insistió Dima— ¡No me dejarán comprar el traje a no ser que les dé otros 99 kopeks! ¿No me puedes mandar algo de dinero? |
|
| In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience. |
En América, los jóvenes están siempre dispuestos a dar a aquellos que son mayores que ellos los plenos beneficios de su inexperiencia. |
|
| Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship. |
Tu novio es una persona problemática, pero esto no es un motivo suficiente para rendirse o para interrumpir vuestra relación. |
|
| After many years trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian. |
Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián. |
|
| The shape of the fingernails and their length is such a personal matter that as a result it's difficult to give advice. |
La forma de las uñas y su largura es un asunto tan personal que resulta difícil dar consejos. |
|
| Peter expressed his frustration at the meeting with Robert because at this moment he has like eight immediate bosses that give him contradictory orders. |
Pedro expresó su frustración en la reunión con Roberto porque tiene en este momento como ocho jefes inmediatos que le dan órdenes contradictorias. |
|
| From every hole and corner in the hut mice came pattering along the floor, squeaking and saying: "Little girl, why are your eyes so red? If you want help, then give us some bread." |
De todos los rincones y rendijas en la cabaña de los ratones vino repiqueteando a lo largo del suelo, chillando y diciendo: "Niña, ¿por qué están tus ojos tan rojos? Si deseas ayudar, entonces danos un poco de pan." |
|
| Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words. |
Google Translate no puede traducir frases o dar definiciones de palabras individuales. |
|
| I was lucky that the policeman didn't give me a ticket for making a U-turn at an intersection that had a no U-turn sign. |
Tuve suerte de que el policía no me diera una multa por dar una vuelta en U en una intersección que no tenía una señal de vuelta en U. |
|
| I don't like when movie trailers give away the movie. |
No me gusta cuando los avances de película descubren la trama de la película. |
|
| The aim of jazz is the mechanical reproduction of a regressive moment, a castration symbolism. 'Give up your masculinity, let yourself be castrated,' the eunuchlike sound of the jazz band both mocks and proclaims, 'and you will be rewarded, accepted into a fraternity which shares the mystery of impotence with you, a mystery revealed at the moment of the initiation rite. |
El objetivo del jazz es la reproducción mecánica de un momento regresivo, un simbolismo de la castración. 'Renuncia a tu masculinidad, déjate castrar', el sonido de eunuco de la banda de jazz se mofa y proclama a la vez, 'y serás recompensado, aceptado en una fraternidad que comparte contigo el misterio de la impotencia, un misterio revelado en el momento del rito de iniciación'. |
|
