| Wer die Flinte ins Korn wirft, sollte aufpassen, dass er kein blindes Huhn damit erschlägt. |
Den som kaster geværet i kornet, skal passe på at han ikke slår en blind høne ihjel med det. |
 |
| Es heißt: Aus den Augen, aus dem Sinn. |
Det hedder: Ude af øje, ude af sind. |
|
| Tom hat einen Hund, der Bello heißt. |
Tom har en hund der hedder Bello. |
|
| Toms Hund heißt Bello. |
Toms hund hedder Bello. |
|
| Dänemark heißt "Danmark" in Dänisch. |
Danmark hedder "Danmark" på dansk. |
|
| Ich habe einen Kater, der Cookie heißt. |
Jeg har en hankat der hedder Cookie. |
|
| Wie heißt die Zahl 5814, aufgerundet auf die nächsten Tausend? |
Hvad er tallet 5814 afrundet til nærmeste tusind? |
|
| Mir reichts jetzt. |
Nu har jeg fået nok. |
|
| Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen. |
Jeg kunne godt tænke mig at få en lille én på øjet. |
|
| Dank Satellitentechnik kann man jetzt die Oberfläche der Ozeane vermessen. |
Takket være satellitteknologi kan man nu måle oceanernes overflade. |
|
| Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln. |
Nu ved jeg hvad jeg kan forvente, og kan handle derefter. |
|
