| So successful has been the camera's role in beautifying the world that photographs, rather than the world, have become the standard of the beautiful. |
So erfolgreich war die Kamera in ihrer Rolle als Weltverschönerer, dass, viel mehr als die reale Welt, Fotos zum Maßstab für die Schönheit geworden sind. |
 |
| We know just as little of what the soul is as we know of what is life. It's mysterious enough to be uncertain as to how much of the world I am and how much of me the world is. Nevertheless, the unconscious is real in any event, because it works. |
Was die Seele ist, wissen wir ebensowenig wie, was das Leben ist. Geheimnis genug, um unsicher zu sein, wieviel Ich Welt und wieviel Welt Ich ist! Das Unbewusste aber ist wirklich auf jeden Fall, denn es wirkt. |
|
| There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now. |
Millionen von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich just in diesem Augenblick die WM an. |
|
| There are billions of people all over the world who are not watching the World Cup right now. |
Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich jetzt gerade nicht die WM an. |
|
| The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world. |
Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sie die Welt. |
|
| I don't think that would be wise. |
Ich glaube nicht, dass das gescheit wäre. |
|
| Do you think that's wise? |
Hältst du das für klug? |
|
| Old people are usually very wise. |
Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise. |
|
| Older men are usually very wise. |
Ältere Männer sind für gewöhnlich sehr weise. |
|
| Each, however wise, harbors a bit of fool. |
Keiner ist so klug, dass er nicht ein wenig Narrheit übrig hätte. |
|
| You made a wise decision. |
Du hast eine weise Entscheidung getroffen. |
|
| Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise. |
Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise. |
|
| The wise man provides for the future, the foolish man ends up with nothing. |
Der Kluge baut vor, der Dumme hat das Nachsehen. |
|
| Wise men do not seek to gain anything, so they lose nothing. |
Weise Menschen sind nicht darauf aus, etwas zu gewinnen; also verlieren sie nichts. |
|
| A wise man will make more opportunities than he finds. |
Ein kluger Mann wird sich mehr Gelegenheiten schaffen, als sich ihm bieten. |
|
| Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards. |
Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er glaubte, alle weisen Männer trügen Bärte. |
|
| The death never surprises a wise man: it's always ready to cede. |
Der Tod überrascht niemals einen Weisen: der ist immer bereit, abzutreten. |
|
| He who seeks wisdom is a wise man, he who thinks he's found it is a fool. |
Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr. |
|
| It's a terrible shame that fools are so self-confident and the wise are full of doubt. |
Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen voller Zweifel. |
|
| A cabbage is a familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head. |
Ein Kohlkopf ist ein bekanntes Küchengemüse, das in Größe und Klugheit etwa einem Menschenkopfe gleicht. |
|
