| My soul is not human as it is from another dimension. |
Sieluni ei ole inhimillinen, sillä se on toisesta ulottuvuudesta. |
 |
| Some Westerners no longer believe that their soul exists and that they have eternal life. |
Jotkin länsimaalaiset eivät enää usko sielujensa olemassaoloon tai ikuiseen elämäänsä. |
|
| I'm not as poor as I used to be. |
En ole niin köyhä kuin aikaisemmin. |
|
| We're poor. |
Olemme köyhiä. |
|
| Once upon a time there was a poor man and a rich woman. |
Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen. |
|
| It's cheap, but on the other hand the quality is poor. |
Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa. |
|
| "Poor Pinocchio, I am sorry for you." "Why?" "Because you are a marionette and, what is much worse, you have a wooden head." |
"Pinokkio-parka, olen pahoillani puolestasi." "Miksi?" "Koska olet marionetti ja mikä pahinta, sinulla on puinen pää." |
|
| My dog is scared of the booming of New Year's Eve's fireworks and the poor thing has been hiding under the sofa for several hours already. |
Koirani pelkää uudenvuoden rakettien pauketta ja se raukka on ollut jo monta tuntia piilossa sohvan alla. |
|
| In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall. She had been frozen to death on the last evening of the year; and the New Year's sun rose and shone upon a little corpse! |
Aamun sarastaessa siinä makasi pieni parka, kalpeine poskineen ja hymyilevine suineen, seinään nojaten. Hän oli jäätynyt kuoliaaksi vuoden viimeisenä iltana ja uudenvuodenaurinko nousi ja loi loistettaan pienen ruumiin ylle. |
|
| If the real purpose of all the uproar about sweatshop labor in the Third World is to allow college students and professors to feel morally one-up on businesses that are providing much-needed jobs in poor countries, then it accomplishes that purpose. |
Jos hikipajatyöhon liittyvän mekkalan todellinen tarkoitus on saada yliopisto-opiskelijat ja professorit tuntemaan itsensä moraalisesti paremmiksi kuin yritykset, jotka tarjoavat paljon kaivattua työtä köyhissä maissa, niin se tavoite on täytetty. |
|
