| That experience left a bad taste in my mouth. |
Cette expérience m'a laissé un goût amer. |
 |
| The canteen had not a drop of water left. |
Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau. |
|
| It's high time you left for school, isn't it? |
Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ? |
|
| Dan left Linda when life became unbearable with her. |
Dan a quitté Linda quand la vie devint insupportable avec elle. |
|
| It is time you left off your childish ways. |
Il est temps que vous arrêtiez vos enfantillages. |
|
| He left his mother and his girlfriend in France. |
Il a laissé sa mère et sa copine en France. |
|
| The financial crisis has left many unemployed. |
La crise financière coûte leur emploi à de nombreuses personnes. |
|
| As soon as I left home, it began to rain. |
Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir. |
|
| After several delays, the plane finally left. |
Après plusieurs retardements, l'avion finit par décoller. |
|
| The plane left after a three-hour delay. |
L'avion est parti avec un retard de trois heures. |
|
| I have a sore tooth at the back, on the left. |
J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche. |
|
| I got up, I washed, I drank a cup of coffee and I left. |
Je me suis levée, je me suis lavée, j'ai bu un café et je suis partie. |
|
| I found your coat after you left the house. |
J'ai trouvé ton manteau après que tu sois parti de la maison. |
|
| Since they left the national highway, they hadn't come across another car. |
Depuis qu'ils avaient quitté la route nationale, ils n'avaient rencontré aucune voiture. |
|
| How lonely and helpless she must feel left all by herself! |
Combien elle doit se sentir seule et sans soutien, abandonnée à elle-même ! |
|
| He left all kinds of papers on his desk. |
Il a laissé toutes sortes de papiers sur son bureau. |
|
| I left my address book in my room. |
J'ai oublié mon carnet d'adresse dans ma chambre. |
|
| If I bought everything that I wanted, I'd have no money left for what I really need. |
Si j'achetais tout ce que je voulais, je ne disposerais plus d'argent pour ce dont j'ai vraiment besoin. |
|
| She cried crocodile tears when he left. |
Elle a versé des larmes de crocodile lorsqu'il est parti. |
|
| We now have only one week left in the UK before we fly home to Australia. |
Il ne nous reste à présent qu'une seule semaine en Angleterre avant que nous ne retournions chez nous en Australie. |
|
