| Sein Leben hat sich völlig verändert, als er sie heiratete. |
His life has completely changed when he married her. |
 |
| Bitte bleibt sitzen, bis der Bus völlig zum Stehen gekommen ist. |
Please remain seated until the bus comes to a complete stop. |
|
| Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem. |
After running up the hill, I was completely out of breath. |
|
| Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern. |
In all probability, no language is completely free of borrowed words. |
|
| Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus! |
She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous! |
|
| Ihre tägliche Pflichten erledigte sie völlig leidenschaftslos. |
She performed her daily duties without any passion. |
|
| Es wird lange dauern, bis er wieder völlig wiederhergestellt ist. |
It will be a long time before he has fully recovered. |
|
| Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht. |
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. |
|
| Rick war völlig aus dem Häuschen, als er die Prüfung bestanden hatte. |
Rick was over the moon about passing the exam. |
|
| Der Außenhandel des Landes ist völlig von diesem Hafen abhängig. |
The country's foreign trade totally depends on this port. |
|
| Wahre Tapferkeit ist etwas völlig anderes als Imponiergehabe. |
True bravery is quite another thing from bravado. |
|
| Das Gebäude wurde durch das Erdbeben völlig zerstört. |
The building was totally destroyed by the earthquake. |
|
| Von unseren Truppen völlig eingeschlossen, kapitulierte der Feind schließlich. |
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. |
|
| Nachdem sie so viele Treppenstufen hochgelaufen war, war sie völlig außer Atem. |
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. |
|
| Meine beste Freundin ist an mir vorbeigelaufen und hat mich völlig ignoriert. |
My best friend walked by and totally ignored me. |
|
| Wir wollen uns völlig sicher sein, dass Tom das machen möchte. |
We want to make absolutely sure that Tom wants to do that. |
|
| Ich schaute sie unverwandt an, bis sie, völlig verwirrt, ihren Blick senkte. |
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. |
|
| Mein Leben wäre völlig leer ohne dich. |
My life would be completely empty without you. |
|
| In Deutschland ist er eine Größe, in Amerika jedoch völlig unbekannt. |
He's a star in Germany, but completely unknown in America. |
|
| Mein Freund ist völlig verrückt. Kümmert euch nicht um ihn. |
My friend is completely crazy. Don't pay attention to him. |
|
