| Von diesem Ort habe ich ehrlich gesagt noch nie etwas gehört. |
Para ser honesto, nunca he oído hablar de este lugar antes. |
 |
| Es besteht ein großer Unterschied zwischen "mit jemandem sprechen" und "zu jemandem sprechen". |
Hay una gran diferencia entre hablar "con" alguien y hablarle "a" alguien. |
|
| Etwas mehr „Wir“ und etwas weniger „Ich“. Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid. Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab. |
Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba. |
|
| Warst du mit jemandem zusammen? |
¿Estabas con alguien? |
|
| Sie will an jemandem ihren Zorn auslassen. |
Ella quiere desquitar su rabia con alguien. |
|
| Wenn du jemandem die Hände schüttelst, musst du ihm in die Augen schauen. |
Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos. |
|
| Wenn du jemandem die Hand gibst, musst du ihm in die Augen sehen. |
Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos. |
|
| Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist. |
Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto. |
|
| Hört man etwas Unangenehmes, muss man herausfinden, ob es richtig ist, und hört man etwas, das mit der eigenen Sicht übereinstimmt, muss man herausfinden, ob es falsch ist. |
Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto. |
|
| Das Pferd gehört mir. |
El caballo es mío. |
|
| Wem gehört dieser Lastwagen? |
¿Quién es el propietario de este camión? |
|
| Hast du das gehört, Mike? |
¿Lo has oído, Mike? |
|
| Wem gehört dieser Stift? |
¿De quién es este bolígrafo? |
|
| Gehört dies Ihnen? |
¿Es suyo esto? |
|
| Ich habe alles gehört. |
Lo he oído todo. |
|
| Dieser Kugelschreiber gehört mir. |
Esta lapicera me pertenece. |
|
| Ich habe es im Radio gehört. |
Lo escuché en la radio. |
|
| Und sie hat doch alles gehört. |
Ella sí que entendió todo. |
|
| Wem gehört die Zeitung hier? |
¿De quién es este periódico? |
|
| Hast du mich gehört? |
¿Me oíste? |
|
