| Tom stellte fest, dass das Leben auf der Straße nicht so leicht war, wie er es sich vorgestellt hatte. |
Tom found out that life on the road wasn't as easy as he thought it would be. |
 |
| Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben. Daher sollte es leicht für dich zu lesen sein. |
This book is written in simple English, so it should be easy to for you to read. |
|
| Er begriff und behielt alles leicht, was man ihm beibrachte. Seine Lehrer waren sehr glücklich darüber. |
He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it. |
|
| Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte. |
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. |
|
| Das Zeichen für Geschwister in der japanischen Gebärdensprache könnte leicht mit verheerenden Folgen von vielen Amerikanern missverstanden werden. |
The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences. |
|
| Es ist sehr leicht, Fragen zu stellen, auf die kein menschliches Wesen jemals die Antwort wissen wird, wie wir mit guten Gründen annehmen. |
It is very easy to ask questions the answers to which, we have the strongest reasons to believe, will never be known to any Human being. |
|
| Dieses Kind hat dieses komplizierte mathematische Problem leicht gelöst. |
This child solved the complicated mathematics problem easily. |
|
| Das ist nicht der Grund, warum ich sagte, die Arbeit wäre nicht leicht. |
That's not the reason why I said the job wasn't easy. |
|
| Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden. |
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed. |
|
| Wenn ich gewusst hätte, wie leicht die Prüfung sein würde, hätte ich nicht so viel studiert. |
If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less. |
|
| Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt. |
I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world. |
|
| Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr? |
You don't give up too easily, do you? |
|
| Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist. |
We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life occurs when men are afraid of the light. |
|
| Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten. |
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. |
|
| Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten. |
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. |
|
| Nichts kann einen Amerikaner überraschen. Man sagt oft, dass das Wort „impossible“ kein französisches Wort sei. Die Leute haben offensichtlich im falschen Wörterbuch nachgeschaut. In Amerika ist alles leicht. Alles ist einfach und mechanische Schwierigkeiten werden überwunden, bevor sie entstehen. |
Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise. |
|
