| Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken. |
Patriotism is the last refuge of a scoundrel. |
 |
| Tom ging an eines der Häuser heran und klopfte an die Tür. |
Tom walked up to one of the houses and knocked the door. |
|
| Uns war wegen eines Konfigurationsfehlers der Speicherplatz ausgegangen. |
We were running out of disk space due to a configuration issue. |
|
| Maria ist eines der schönsten Mädchen, die ich kenne. |
Mary is one of the most beautiful girls I know. |
|
| Es war lediglich der Schatten eines hohen Baumes. |
It was nothing but the shadow of a tall tree. |
|
| Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht. |
I don't eat the core of an apple. |
|
| Sie hat ihn wegen eines reicheren Mannes verlassen. |
She dumped him for a richer man. |
|
| Der Gehörsinn eines Blinden ist oft sehr fein. |
A blind person's hearing is often very acute. |
|
| Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms. |
This wind is a sign of a storm. |
|
| Tom zeigte mir, wie man das Gehäuse eines Apfels entfernt. |
Tom demonstrated how to core an apple. |
|
| Kasachstan ist eines der entwickelten Länder in Zentralasien. |
Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia. |
|
| Sie verließ ihn wegen eines reicheren Mannes. |
She dumped him for a richer man. |
|
| Das Brandenburger Tor ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Deutschlands. |
The Brandenburg Gate is one of the most famous landmarks in Germany. |
|
| Tom skizzierte für Maria das Bild eines Elefanten. |
Tom sketched a picture of an elephant for Mary. |
|
| Das ist eines der seltsamsten Dinge, die ich je gesehen habe. |
This is one of the most bizarre things I've ever seen. |
|
| Es besteht so gut wie keine Gefahr eines Erdbebens. |
There is hardly any danger of an earthquake. |
|
| Die Freiheit ist eines der kostbarsten Besitztümer der Phantasie. |
Liberty is one of imagination's most precious possessions. |
|
| Mir hat das Lied gefallen. Sing uns noch so eines. |
I liked that song. Sing us another one like it. |
|
| Die Wolke hatte die Form eines Bären. |
The cloud was in the shape of a bear. |
|
| Maria bat Tom, eines seiner Zauberkunststückchen vorzuführen. |
Mary asked Tom to perform one of his magic tricks. |
|
