| Tom versuchte mir zu helfen, ich sagte ihm aber, dass ich seine Hilfe nicht brauchte. |
Tom yritti auttaa minua, mutta kerroin hänelle, etten tarvinnut hänen apuaan. |
 |
| Er wusste nicht, was er machen sollte und stützte seinen Kopf auf seine Hände. |
Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään. |
|
| Manchmal gibt es Momente, in denen ich meine Gefühle nicht unterdrücken kann. |
Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani. |
|
| Ich weiß, dass ich es wahrscheinlich nicht oft genug sage, aber ich liebe dich. |
Tiedän että en todennäköisesti sano sitä tarpeeksi usein, mutta minä rakastan sinua. |
|
| Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er am Leben bleibt. |
Tom on koomassa ja lääkärit eivät ole varmoja jääkö hän henkiin. |
|
| Ich möchte nicht, dass du nass wirst und dich erkältest, also nimm diesen Regenschirm mit. |
En halua, että kastut ja vilustut, joten ota tämä sateenvarjo mukaasi. |
|
| Meine Haare sind noch ganz nass, aber ich bin nicht imstande, sie zu föhnen. |
Hiukseni ovat vieläkin ihan märät, mutta en jaksa föönata niitä. |
|
| Stell dich jetzt nicht dumm, du weißt doch genau, worum es geht! |
Älä esitä tyhmää, tiedät ihan hyvin mistä on kyse. |
|
| Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war. |
On ollut todella helteinen kesä. Lehdet putoavat puista vaikka ei ole vielä syksy. |
|
| Ruf nicht einfach in die Klasse, Tom! Melde dich, wenn du etwas sagen willst, und warte, bis du drankommst! |
Älä vain huuda luokassa, Tom! Viittaa kun haluat sanoa jotakin ja odota vuoroasi! |
|
| Es gibt in allen Sprachen Sprüche, Floskeln, Redewendungen und Sprichwörter, die man nicht wörtlich übersetzen kann. |
Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti. |
|
| Ich musste auf die harte Tour lernen, dass es nicht ratsam ist, mit dem Auto zu fahren, wenn man betrunken ist. |
Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa. |
|
| Ich bin derart daran gewöhnt, morgens Kaffee zu trinken, dass ich nicht ohne auskommen könnte. |
Olen niin tottunut juomaan kahvia aamulla, etten enää osaa olla sitä ilman. |
|
| Ich hatte etwa zwanzig Bier getrunken, aber die Polizei hat nicht gemerkt, dass ich blau war und ließ mich laufen. |
Join parikymmentä olutta, mutta poliisi ei huomannut, että olin kännissä, ja päästi minut menemään. |
|
| Der Speicher meines Handys ist so voll, dass nicht einmal mehr Fotos machen kann, geschweige denn eine App herunterladen. |
Minun kännykkäni muisti on niin täynnä, että en voi ottaa enää edes valokuvia saatikka sitten ladata siihen yhtään appsia. |
|
| Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht, was ich gestern gesagt habe. |
Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani. |
|
| Ich habe mithilfe von Wikipedia versucht, herauszubekommen was es bedeutet, habe es aber nicht gefunden. |
Yritin katsoa Wikipediasta mitä se tarkoittaa, mutta sitä ei löytynyt. |
|
| Wir essen, um zu leben und leben nicht, um zu essen. |
Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme. |
|
