| Er hat einen großen Teil seines Vermögens durch Spekulation verloren. |
Hij heeft een groot deel van zijn fortuin verloren door speculatie. |
 |
| Wir machen einen Ausflug in die Berge. |
We maken een uitje naar de bergen. |
|
| Heute machen wir einen Versuch, der mit dem Ohmschen Gesetz zu tun hat. |
Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm. |
|
| Für einen guten Wein braucht man keine Werbung zu machen. |
Goede wijn behoeft geen krans. |
|
| Der Unterschied ist kaum messbar. |
Het verschil is nauwelijks te meten. |
|
| Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten. |
Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band. |
|
| Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben. |
Ik schrijf een lange brief naar jou, omdat ik geen tijd heb om een korte te schrijven. |
|
| Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus. |
Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft ziet elk probleem eruit als een spijker. |
|
| Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund? |
Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend? |
|
| Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. |
Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden. |
|
| Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt? |
Welk verschil is er tussen een dorp en een stad? |
|
| Viele Kinder hören den Unterschied nicht sehr gut. |
Veel kinderen horen het verschil niet zo goed. |
|
| Er kam mit einem großen Strauß Blumen. |
Hij kwam met een grote bos bloemen. |
|
| Das Problem konnte mit großen Schwierigkeiten gelöst werden. |
Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden. |
|
| Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen. |
Een vriend van mij is laatst uitgegleden over een autootje dat zijn zoon had laten slingeren op de trap en heeft toen zijn grote teen gebroken. |
|
| Machen Sie das jeden Tag? |
Doet u dit iedere dag? |
|
| Was wirst du jetzt machen? |
Wat ga je nu doen? |
|
| Muss ich das noch einmal machen? |
Moet ik het opnieuw doen? |
|
| Die Deutschen machen wieder im Inland Urlaub. |
De Duitsers nemen weer vakantie in eigen land. |
|
| Wenn das Wetter es zulässt, machen wir morgen ein Picknick. |
Als het weer het toelaat, gaan we morgen picknicken. |
|
